-
1 трещать по швам
[tr'eshchat' po shvam] To burst at the seams. To be on the verge of destruction, collapse, ruin. Cf. To go/fall to pieces; to fall/burst apart at the seams.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > трещать по швам
-
2 трещать по всем швам
1) General subject: burst at the seams, come to pieces, go to pieces, go to pieces, crumble awayУниверсальный русско-английский словарь > трещать по всем швам
-
3 шов
муж.1) seamтрещать по всем швам перен. — to burst at the seams, to fall to pieces, to crack up, to collapse
2) stitch (в вышивке)- тамбурный шов3) stitch, suture мед.венечный шов — coronal suture анат.
4) joint, junction тех. -
4 трещать
1) ( издавать треск при надламывании) crack; ( о дровах при сгорании) crackle; ( о мебели) creak2) (о кузнечиках и т.п.) chirr3) разг. (болтать, тараторить) chatter, jabber4) ( надламываться) crack; be on the point of collapse••у меня́
голова́ трещи́т (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burstтреща́ть по (всем) швам — fall apart at the seams
треща́т моро́зы — there is a hard / biting frost
См. также в других словарях:
burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ … Dictionary of American idioms
burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ … Dictionary of American idioms
burst at the seams — To be filled to or beyond normal capacity: This room will be bursting at the seams when all the guests arrive … The small dictionary of idiomes
burst\ at\ the\ seams — v. phr. informal To be too full or too crowded. John ate so much he was bursting at the seams. Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams … Словарь американских идиом
burst at the seams — phrasal also burst one s seams : to be very full or crowded; especially : to be larger, fuller, or more crowded than could reasonably have been anticipated … Useful english dictionary
burst one's seams — phrasal see burst at the seams … Useful english dictionary
burst at the seams — phrasal to be larger, fuller, or more crowded than could reasonably have been anticipated … New Collegiate Dictionary
burst at the seams — idi to be filled beyond normal capacity … From formal English to slang
at the seams — See: BURST AT THE SEAMS … Dictionary of American idioms
at the seams — See: BURST AT THE SEAMS … Dictionary of American idioms
at\ the\ seams — See: burst at the seams … Словарь американских идиом